1
00:00:08,775 --> 00:00:11,609
Whoo-hoo!
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,048
Försiktigt, Sidney!
3
00:00:20,053 --> 00:00:22,113
Jag tror inte det.
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,351
Åh, kom igen, lev lite!
5
00:00:31,131 --> 00:00:33,691
Förlåt mig, mamma.
6
00:00:46,513 --> 00:00:48,277
Amanda!
7
00:01:03,864 --> 00:01:05,298
Amanda?!
8
00:01:12,306 --> 00:01:13,638
Det är inte roligt!
9
00:01:13,707 --> 00:01:15,699
Det är roligt!
10
00:01:23,483 --> 00:01:25,611
Hemskt väder vi har.
11
00:01:32,960 --> 00:01:34,223
Tja... Tja...
12
00:01:34,294 --> 00:01:35,455
Du får kyssa mig.
13
00:01:38,632 --> 00:01:39,565
Gör något för mig.
14
00:01:39,633 --> 00:01:40,396
Vad?
15
00:01:40,467 --> 00:01:41,992
Kasta bort de där skorna.
16
00:01:42,069 --> 00:01:43,503
Tåget är på väg att gå!
17
00:01:43,570 --> 00:01:45,148
Jag ska bara dyka ner till
Saville Row, ska jag,
18
00:01:45,172 --> 00:01:46,640
och har några nya handgjorda?
19
00:01:46,707 --> 00:01:49,802
Vi ses nästa fredag.
20
00:01:49,876 --> 00:01:51,367
Vad skulle Mrs Maguire säga?
21
00:01:51,445 --> 00:01:54,244
"Vad är det för Dickens?"
"Vilka Dickens!"
22
00:02:34,855 --> 00:02:35,948
Mr Chambers?
23
00:02:36,023 --> 00:02:37,685
Förlåt, Mr. Brant, kan inte sluta.
24
00:02:44,197 --> 00:02:45,722
Vad är det för Dickens?
25
00:02:45,799 --> 00:02:48,064
Vet du vem jag skyller på?
26
00:02:48,135 --> 00:02:49,194
Sidney Becket.
27
00:02:49,269 --> 00:02:51,966
Det är Bechet, Mrs Maguire.
28
00:02:52,039 --> 00:02:53,200
Bechet.
29
00:04:26,032 --> 00:04:27,364
Så hänsynslöst.
30
00:04:27,434 --> 00:04:29,266
Jag kommer inte ha det.
31
00:04:29,336 --> 00:04:32,465
De har en poäng.
32
00:04:32,539 --> 00:04:35,771
En man som tar sitt eget
livet går rakt åt helvete.
33
00:04:53,193 --> 00:04:58,359
Livet är en härlig gåva.
34
00:04:58,431 --> 00:05:03,893
En som inte borde
kasseras lätt.
35
00:05:03,970 --> 00:05:10,570
Men för vissa, prövningarna av
livet kan vara en fruktansvärd börda.
36
00:05:10,644 --> 00:05:18,381
Ingen kan verkligen förstå
djupet av en annans lidande.
37
00:05:21,054 --> 00:05:25,424
"Sannerligen säger jag er,
alla synder skall förlåtas
38
00:05:25,492 --> 00:05:28,257
till människornas barn."
39
00:05:28,328 --> 00:05:32,698
Alla synder ska förlåtas.
40
00:05:37,904 --> 00:05:39,372
Fru Staunton.
41
00:05:41,408 --> 00:05:43,900
Tack, herr Chambers.
42
00:05:43,977 --> 00:05:45,639
Tack så mycket.
43
00:05:54,888 --> 00:05:55,888
Så vänliga ord.
44
00:05:57,290 --> 00:05:58,588
Känner knappt igen
den gamle jäveln.
45
00:06:00,060 --> 00:06:01,426
Förlåt, älskling.
46
00:06:03,396 --> 00:06:04,864
Hon är tysk, du vet.
47
00:06:16,776 --> 00:06:19,905
Den här tyske officeren...
48
00:06:22,582 --> 00:06:26,212
"Jag kommer bara att kapitulera
till en överordnad officer."
49
00:06:26,286 --> 00:06:28,050
Var det en
någonstans att ses?
50
00:06:28,121 --> 00:06:29,316
Självklart var det inte det.
51
00:06:29,389 --> 00:06:31,483
Annabel, sätt dig ner, snälla.
52
00:06:32,859 --> 00:06:36,762
Så Stephen... med tanke på det
han har samma rang som mig...
53
00:06:43,270 --> 00:06:44,568
Pamela Morton.
54
00:06:45,672 --> 00:06:48,232
Stephen var min
makens affärspartner.
55
00:06:48,308 --> 00:06:50,209
Sidney Chambers.
56
00:06:50,277 --> 00:06:52,041
Jag vet vem du är.
57
00:07:02,622 --> 00:07:05,148
Du såg ganska övergiven ut,
står här på egen hand.
58
00:07:05,225 --> 00:07:08,684
Ingen vet vad man ska säga
till en präst efter en begravning.
59
00:07:08,762 --> 00:07:11,493
De kan inte slappna av förrän jag har gått.
60
00:07:11,564 --> 00:07:13,362
Kanske tänker de
de måste bete sig
61
00:07:13,433 --> 00:07:14,765
som om de fortfarande är i kyrkan.
62
00:07:14,834 --> 00:07:20,796
Jag påminner mig kanske
dem för mycket av döden.
63
00:07:20,874 --> 00:07:24,470
Finns det någonstans vi kan prata?
64
00:07:35,889 --> 00:07:36,889
Dryck?
65
00:07:36,957 --> 00:07:37,957
Tack.
66
00:07:40,994 --> 00:07:41,757
Inte sherry?
67
00:07:41,828 --> 00:07:44,093
Jag är inte partisk för det.
68
00:07:44,164 --> 00:07:46,759
Men du är kyrkoherde.
69
00:07:46,833 --> 00:07:49,894
En av mina många
kontorsbrister.
70
00:07:49,970 --> 00:07:53,907
Är allt jag säger konfidentiellt?
71
00:07:53,974 --> 00:07:57,103
Du kan lita på min
diskretion, mrs Morton.
72
00:08:00,847 --> 00:08:03,612
Jag visste att Stephens
äktenskapet var inte lika lyckligt
73
00:08:03,683 --> 00:08:04,981
som det en gång varit.
74
00:08:07,554 --> 00:08:09,523
Hon är tysk, du vet.
75
00:08:10,991 --> 00:08:12,516
Ja.
76
00:08:12,592 --> 00:08:14,185
För några månader sedan,
77
00:08:14,260 --> 00:08:18,630
Jag skulle vara det
träffa min man från jobbet.
78
00:08:18,698 --> 00:08:22,294
Han hade glömt det förstås.
79
00:08:22,369 --> 00:08:25,669
föreslog Stephen
vi går och tar en drink.
80
00:08:25,739 --> 00:08:30,200
Det var det vanliga
prat till att börja med
81
00:08:30,276 --> 00:08:34,611
men sedan förändrades något.
82
00:08:34,681 --> 00:08:37,674
Han sa att vi borde
springa iväg tillsammans.
83
00:08:37,751 --> 00:08:40,152
Börja igen.
84
00:08:41,888 --> 00:08:44,619
Han sa att vi kunde åka till Nice
85
00:08:44,691 --> 00:08:46,819
och franska rivieran.
86
00:08:46,893 --> 00:08:50,295
Dans på varm sommar
kvällar under stjärnorna.
87
00:08:54,467 --> 00:08:55,467
Vi pratade.
88
00:08:55,535 --> 00:08:56,901
Vi planerade.
89
00:09:00,340 --> 00:09:01,706
Vi älskade.
90
00:09:04,044 --> 00:09:06,639
Jag är ledsen, jag skämmer ut dig.
91
00:09:08,248 --> 00:09:09,614
Inga.
92
00:09:09,682 --> 00:09:11,048
Nej, du skämmer inte ut mig.
93
00:09:11,117 --> 00:09:12,141
Vi skulle leva
94
00:09:12,218 --> 00:09:13,686
som vi aldrig hade levt.
95
00:09:13,753 --> 00:09:15,585
De var de sista
ord han sa till mig...
96
00:09:15,655 --> 00:09:17,715
"Vi kommer att leva som vi
har aldrig levt."
97
00:09:17,791 --> 00:09:20,693
Så du förstår varför jag har det
kommer till dig, herr Chambers?
98
00:09:20,760 --> 00:09:24,253
Jag är inte säker på att jag gör det.
99
00:09:25,965 --> 00:09:30,300
Stephen tog inte livet av sig.
100
00:09:32,338 --> 00:09:37,402
När jag hörde dig tala, jag
visste att jag kunde lita på dig.
101
00:09:37,477 --> 00:09:42,313
Jag kan inte gå till polisen.
102
00:09:42,382 --> 00:09:47,685
Men du, det mänskliga hjärtat,
det är ditt ansvar, eller hur?
103
00:09:47,754 --> 00:09:51,657
Du kan ställa vilken fråga som helst.
104
00:09:51,724 --> 00:09:53,056
Av vem som helst.
105
00:09:53,126 --> 00:09:56,255
Dock privat.
106
00:09:56,329 --> 00:10:01,666
Jag är ledsen... det gör jag fortfarande inte
förstå din mening.
107
00:10:03,369 --> 00:10:06,931
Jag menar mord, mr Chambers.
108
00:10:51,417 --> 00:10:52,817
Behöver du en tjej?
109
00:10:55,922 --> 00:10:58,824
Inte för tillfället.
110
00:10:58,892 --> 00:11:00,360
Passa dig själv.
111
00:11:02,662 --> 00:11:05,131
Tack för det vänliga erbjudandet.
112
00:11:15,208 --> 00:11:18,508
Ledsen att jag har kvar dig
väntar, herr Chambers.
113
00:11:18,578 --> 00:11:19,671
Inspektör Keating.
114
00:11:19,746 --> 00:11:22,181
Du beter dig, Annie.
115
00:11:22,248 --> 00:11:23,443
Förbannat, Geordie.
116
00:11:23,516 --> 00:11:25,781
Ledsen för det.
117
00:11:25,852 --> 00:11:27,582
Jag har hört långt
värre, tro mig.
118
00:11:27,654 --> 00:11:29,885
Bråka dig själv
åt sidan, Geordie!
119
00:11:37,197 --> 00:11:38,290
Mörda?
120
00:11:38,364 --> 00:11:39,832
Ja, inspektören.
121
00:11:42,235 --> 00:11:43,601
Har du en källa?
122
00:11:43,670 --> 00:11:45,468
En anonym källa.
123
00:11:45,538 --> 00:11:47,530
Anonym.
124
00:11:47,607 --> 00:11:49,200
Naturligtvis.
125
00:11:49,275 --> 00:11:50,675
Titta,
126
00:11:50,743 --> 00:11:52,541
Jag har två pågående
bedrägeriutredningar,
127
00:11:52,612 --> 00:11:54,308
en ström av inbrott.
128
00:11:54,380 --> 00:11:57,817
Jag har en svart marknad
kille som säljer skumt fårkött
129
00:11:57,884 --> 00:12:00,353
som ger sina kunder
de fruktansvärda löpningarna.
130
00:12:02,021 --> 00:12:06,959
När det gäller mig,
höljet är klart som kristall.
131
00:12:10,396 --> 00:12:16,893
Ibland kan saker vara
ganska tydligt, tycker du inte?
132
00:12:16,970 --> 00:12:19,599
Nej, inte riktigt.
133
00:12:19,672 --> 00:12:20,731
Åh.
134
00:12:20,807 --> 00:12:23,504
Åh?
135
00:12:23,576 --> 00:12:24,669
Han drack.
136
00:12:24,744 --> 00:12:26,235
Det är vad
irländare gör det såklart
137
00:12:26,312 --> 00:12:29,373
men han var i skuld
upp till ögongloberna.
138
00:12:29,449 --> 00:12:31,213
Tog från hans företag.
139
00:12:31,284 --> 00:12:33,685
Han var på gränsen
att bli upptäckt,
140
00:12:33,753 --> 00:12:36,484
så han stannar kvar på kontoret,
ställer om en karaff whisky,
141
00:12:36,556 --> 00:12:38,184
och han blåser ut sina hjärnor.
142
00:12:38,992 --> 00:12:40,460
Lämnade han en lapp?
143
00:12:40,526 --> 00:12:41,994
Ja.
144
00:12:42,061 --> 00:12:43,359
Det fanns en lapp.
145
00:12:43,429 --> 00:12:44,829
Åh, får jag se det?
146
00:12:44,897 --> 00:12:46,889
Nej, det kanske du inte!
147
00:12:46,966 --> 00:12:50,232
Varför går du inte tillbaka till
kyrkan och be för de ogudaktiga.
148
00:12:52,138 --> 00:12:53,949
Det är grumliga vatten du är
sticker in tån,
149
00:12:53,973 --> 00:12:55,669
Herr Chambers.
150
00:12:55,742 --> 00:12:57,938
Jag skulle styra bra
klart om jag var du.
151
00:13:27,173 --> 00:13:29,199
♪♪
152
00:13:45,858 --> 00:13:47,258
Fru Staunton.
153
00:13:47,327 --> 00:13:51,958
Vilket spel var du
leker, går runt i cirklar?
154
00:13:53,366 --> 00:13:55,267
Åh, öh...
155
00:13:55,335 --> 00:13:56,963
jag bara...
156
00:13:57,036 --> 00:13:58,937
Jag kom för att se hur
du kommer överens.
157
00:14:03,176 --> 00:14:05,805
Min man gav det till mig.
158
00:14:05,878 --> 00:14:08,347
Vi träffades i Berlin efter kriget.
159
00:14:16,556 --> 00:14:19,424
Han sa att han skulle ta
mig till Carrickfergus.
160
00:14:19,492 --> 00:14:21,484
Att vi skulle bo vid havet
och gå vid stränderna
161
00:14:21,561 --> 00:14:23,086
från Lough Neagh.
162
00:14:23,162 --> 00:14:26,428
Han sa många saker.
163
00:14:26,499 --> 00:14:28,661
Och jag brukade
tro dem alla.
164
00:14:31,304 --> 00:14:34,433
Tror du din
var man deprimerad?
165
00:14:34,507 --> 00:14:36,373
Han var från Ulster.
166
00:14:36,442 --> 00:14:41,176
Jag har känt några Ulstermän;
inte alla är deprimerade.
167
00:14:41,247 --> 00:14:45,275
Ja, men ibland
alkoholen och...
168
00:14:46,319 --> 00:14:48,083
Självklart.
169
00:14:49,589 --> 00:14:51,057
Jamesons.
170
00:14:51,124 --> 00:14:52,820
Det var allt han drack.
171
00:14:52,892 --> 00:14:54,383
I slutändan, som vatten.
172
00:14:57,263 --> 00:14:59,960
Jag tror det du frågar om
kom det som en chock,
173
00:15:00,032 --> 00:15:02,024
tar han sitt liv?
174
00:15:04,504 --> 00:15:05,665
Först.
175
00:15:07,774 --> 00:15:10,175
Men när du har förlorat
större delen av din familj i krig,
176
00:15:10,243 --> 00:15:14,146
då gör saker inte det
chock länge.
177
00:15:17,049 --> 00:15:19,951
Kämpade du, mr Chambers?
178
00:15:20,019 --> 00:15:22,045
Det gjorde jag.
179
00:15:23,389 --> 00:15:25,483
Då tror jag att du förstår.
180
00:15:27,927 --> 00:15:30,226
Du är alltid välkommen till mig
församling, fru Staunton.
181
00:15:32,899 --> 00:15:34,925
Jag är rädd att jag är det
återvänder till Berlin.
182
00:15:35,001 --> 00:15:36,731
Det finns inga pengar så...
183
00:15:36,803 --> 00:15:39,500
Lämnade din man inget testamente?
184
00:15:39,572 --> 00:15:41,438
Inte vad jag känner till.
185
00:15:44,744 --> 00:15:48,010
Kanske är det på hans kontor.
186
00:15:48,080 --> 00:15:51,608
Jag skulle kunna fråga å dina vägnar.
187
00:15:51,684 --> 00:15:55,519
Du tog hans begravning
när ingen annan skulle göra det.
188
00:15:55,588 --> 00:15:57,113
Du har gjort tillräckligt.
189
00:16:24,183 --> 00:16:25,583
Du har varit upptagen,
190
00:16:25,651 --> 00:16:27,643
Jag föreställer mig, fröken Morrison?
191
00:16:27,720 --> 00:16:31,122
Mitt jobb är hälften av vad det var.
192
00:16:31,190 --> 00:16:33,455
Mindre än hälften om jag ska vara ärlig.
193
00:16:33,526 --> 00:16:36,223
Herr Staunton
behövs skötsel?
194
00:16:36,295 --> 00:16:39,732
Han var inte den mest
metodisk av människor.
195
00:16:39,799 --> 00:16:43,600
Han var en fasa att hålla reda på.
196
00:16:43,669 --> 00:16:47,106
En skräck att jobba för.
197
00:16:47,173 --> 00:16:48,766
Jag saknar honom fruktansvärt.
198
00:16:55,581 --> 00:16:56,514
Så du skulle inte veta
199
00:16:56,582 --> 00:17:00,678
vem träffade han dagen han dog?
200
00:17:00,753 --> 00:17:02,517
Till exempel.
201
00:17:05,858 --> 00:17:08,851
Han hade några möten.
202
00:17:08,928 --> 00:17:11,557
Inget utöver det vanliga.
203
00:17:11,631 --> 00:17:12,655
Det fanns ett argument.
204
00:17:12,732 --> 00:17:15,531
Det fanns argument
de flesta dagar nära slutet.
205
00:17:15,601 --> 00:17:17,331
Säg det igen,
din jävel!
206
00:17:17,403 --> 00:17:19,099
Gå hem, miss Morrison.
207
00:17:19,171 --> 00:17:21,106
Snälla gå hem.
208
00:17:21,173 --> 00:17:23,438
Nästa morgon
när jag kom in...
209
00:17:29,916 --> 00:17:32,283
Där var han.
210
00:17:46,432 --> 00:17:49,561
Boka tid
med Midland.
211
00:17:49,635 --> 00:17:50,534
Det är en jävla röra.
212
00:17:50,603 --> 00:17:51,880
Mr Chambers frågar bara
213
00:17:51,904 --> 00:17:53,304
efter herr Stauntons testamente.
214
00:17:53,372 --> 00:17:55,671
På sin hustrus vägnar.
215
00:17:55,741 --> 00:17:57,209
Han hade inget testamente.
216
00:17:57,276 --> 00:18:01,304
Det är konstigt, eller hur?
217
00:18:01,380 --> 00:18:02,871
Det är vi advokater
lite som läkare.
218
00:18:02,949 --> 00:18:06,818
Försumma våra egna liv
för att vi tror att vi är odödliga.
219
00:18:06,886 --> 00:18:07,886
Sherry?
220
00:18:07,954 --> 00:18:10,389
Eh... whisky, kanske?
221
00:18:10,456 --> 00:18:12,891
Jag hade dig som en sherryman.
222
00:18:12,959 --> 00:18:14,860
Det gör de flesta.
223
00:18:21,033 --> 00:18:22,194
Det är Mr. Stauntons.
224
00:18:22,268 --> 00:18:25,670
Knappast behövas
det nu, ska han?
225
00:18:29,442 --> 00:18:31,741
Stephen drack alldeles för mycket.
226
00:18:31,811 --> 00:18:35,009
De flesta av oss gjorde det förstås.
227
00:18:35,081 --> 00:18:42,215
kom hem,
sträckte sig efter flaskan.
228
00:18:42,288 --> 00:18:44,814
Vi levde alla
i skuggan av det.
229
00:18:44,890 --> 00:18:46,017
Tack.
230
00:18:46,092 --> 00:18:47,754
Det är det fortfarande om vi ska vara ärliga.
231
00:18:47,827 --> 00:18:49,693
Du var en padre, antar jag.
232
00:18:51,497 --> 00:18:52,624
Jag slogs, mr Morton.
233
00:18:54,300 --> 00:18:56,030
Med Scots Guards.
234
00:18:56,102 --> 00:18:58,435
Bra för dig.
235
00:19:02,375 --> 00:19:05,402
Så jag förstår att han var det
hämta pengar från företaget.
236
00:19:05,478 --> 00:19:08,380
Vad kan det vara
har med prästerskapet att göra?
237
00:19:08,447 --> 00:19:10,609
Mrs Staunton är
utan pengar. Hon kommer att klara sig.
238
00:19:10,683 --> 00:19:12,811
Hustrun får
pengar, vilja eller ingen vilja.
239
00:19:17,490 --> 00:19:19,186
Vi kämpade sida vid sida.
240
00:19:21,193 --> 00:19:23,719
Jag litade på honom som ingen annan.
241
00:19:23,796 --> 00:19:25,059
Vid slutet,
242
00:19:25,131 --> 00:19:26,565
det är synd att säga,
243
00:19:26,632 --> 00:19:28,328
men det skulle det ha varit
bättre för oss alla
244
00:19:28,401 --> 00:19:30,893
om han hade dött som en hjälte
på något område i Italien.
245
00:19:30,970 --> 00:19:34,304
Så... det finns ingen vilja?
246
00:19:34,373 --> 00:19:36,535
En bortkastad resa är jag rädd.
247
00:19:37,943 --> 00:19:39,411
Det var inte rätt whisky.
248
00:19:39,478 --> 00:19:42,312
Whiskyn i
karaff på Stauntons skrivbord.
249
00:19:42,381 --> 00:19:45,647
Hans fru berättade specifikt
Jag drack bara Jamesons,
250
00:19:45,718 --> 00:19:49,712
som, som du säkert vet,
har en distinkt nötsmak.
251
00:19:52,358 --> 00:19:53,969
Whiskyn i karaffen
var av en billigare sort.
252
00:19:53,993 --> 00:19:56,258
Vilket leder dig till slutsatsen...
253
00:19:56,328 --> 00:19:57,626
Att den ställdes på hans skrivbord
254
00:19:57,697 --> 00:20:00,257
att ge illusionen
av holländskt mod.
255
00:20:00,332 --> 00:20:01,891
Vilket leder dig till slutsatsen...
256
00:20:01,967 --> 00:20:04,061
Att det fanns en tredje
festa där vid hans död.
257
00:20:04,136 --> 00:20:05,570
Vilket leder dig till slutsatsen...
258
00:20:05,638 --> 00:20:07,402
Att han mördades, inspektör.
259
00:20:07,473 --> 00:20:09,465
För det var det inte
rätt whisky?
260
00:20:09,542 --> 00:20:10,902
För det var det inte
rätt whisky.
261
00:20:12,778 --> 00:20:15,907
Du sa åt mig att styra
fri från grumligt vatten.
262
00:20:15,981 --> 00:20:17,779
Nåväl, ibland kommer de till mig.
263
00:20:17,850 --> 00:20:22,345
England förlorade mot
Ungern i natt, 6-3.
264
00:20:22,421 --> 00:20:26,153
Slog av ett lag nr
man någonsin hört talas om.
265
00:20:26,225 --> 00:20:29,684
På ett spel som vi uppfann.
266
00:20:29,762 --> 00:20:32,527
Så jag var redan i en
dåligt humör, herr Chambers.
267
00:20:35,801 --> 00:20:37,667
Fortsätta.
268
00:21:06,599 --> 00:21:09,831
"Jag kan inte säga hur ledsen jag är
är att det har kommit till detta.
269
00:21:12,905 --> 00:21:15,875
"Jag vet att du kommer att göra det
tycker att det är upprörande
270
00:21:15,941 --> 00:21:18,137
"och jag önskar att det fanns
något jag kunde göra
271
00:21:18,210 --> 00:21:21,840
"för att göra saker rätt.
272
00:21:21,914 --> 00:21:25,078
"Jag kan inte fortsätta längre.
273
00:21:25,151 --> 00:21:28,588
"Jag är ledsen, så ledsen.
274
00:21:28,654 --> 00:21:30,350
"Du vet hur svårt det har varit
275
00:21:30,422 --> 00:21:32,653
"och hur omöjligt
det är att fortsätta.
276
00:21:36,162 --> 00:21:38,654
Förlåt mig, S."
277
00:21:47,173 --> 00:21:48,971
Är det hans handstil?
278
00:21:49,041 --> 00:21:51,306
Alla autentiserade.
279
00:21:51,377 --> 00:21:52,377
Av vem?
280
00:21:54,613 --> 00:21:57,515
Av mig, Mr. Chambers.
281
00:21:58,984 --> 00:22:00,350
Det är självmord.
282
00:22:01,520 --> 00:22:03,512
Rättsläkaren säger
så säger min chef så,
283
00:22:03,589 --> 00:22:05,421
till och med stackaren själv.
284
00:22:05,491 --> 00:22:07,426
Jameson's eller ingen Jameson's.
285
00:22:11,497 --> 00:22:13,125
Ärende avslutat?
286
00:22:13,199 --> 00:22:15,498
Fallet stängt.
287
00:22:20,439 --> 00:22:21,964
Jag skulle kunna få dig arresterad.
288
00:22:22,041 --> 00:22:23,703
Verkligen?
289
00:22:23,776 --> 00:22:25,210
Vad för?
290
00:22:25,277 --> 00:22:27,269
Att slösa polisens tid.
291
00:22:27,346 --> 00:22:28,706
Men ärligt talat var det så
en trevlig avledning
292
00:22:28,747 --> 00:22:31,410
efter det hela
Ungern debacle så...
293
00:22:31,483 --> 00:22:32,849
Jag tittar inte på fotboll.
294
00:22:32,918 --> 00:22:35,114
Leder i allmänhet
till besvikelse.
295
00:22:35,187 --> 00:22:36,780
Leder alltid till besvikelse.
296
00:22:36,856 --> 00:22:38,848
Backgammon...
Nu är det spelet.
297
00:22:38,924 --> 00:22:40,358
Backgammon?
298
00:22:40,426 --> 00:22:42,622
Syrsa. Lite rugby.
299
00:22:42,695 --> 00:22:44,857
Gode Gud, man, nästa
det blir jävla badminton.
300
00:22:46,632 --> 00:22:49,466
Jag är ledsen att jag har besvärat dig.
301
00:22:49,535 --> 00:22:54,098
Var inte löjlig,
Herr Chambers.
302
00:22:54,173 --> 00:22:56,665
Backgammon.
303
00:22:56,742 --> 00:22:58,973
Det är spelet, inspektör.
304
00:22:59,044 --> 00:23:00,478
Det är spelet!
305
00:23:18,297 --> 00:23:19,560
Jag såg det själv.
306
00:23:19,632 --> 00:23:21,567
Det var från hans hand.
307
00:23:21,634 --> 00:23:23,500
Var det ett datum på det?
308
00:23:23,569 --> 00:23:25,970
Inte vad jag minns men...
309
00:23:26,038 --> 00:23:27,678
Då kunde det ha varit det
skrivet när som helst.
310
00:23:27,740 --> 00:23:29,402
Det kunde ha varit
skrev för månader sedan.
311
00:23:29,475 --> 00:23:31,444
Mrs Morton, det
var ett självmordsbrev.
312
00:23:33,045 --> 00:23:36,379
Känner du han
fört en privat dagbok?
313
00:23:36,448 --> 00:23:38,815
Det skulle berätta för oss
vem han träffade den dagen.
314
00:23:38,884 --> 00:23:40,512
Mrs Morton... Vi
måste hitta sanningen.
315
00:23:40,586 --> 00:23:42,817
Jag har slarvat bort min
arbetsuppgifter tillräckligt länge.
316
00:23:42,888 --> 00:23:47,485
Du brydde dig inte ett dugg
om dina plikter igår.
317
00:23:47,559 --> 00:23:49,528
Dina ögon lyste positivt.
318
00:23:49,595 --> 00:23:52,997
Några intriger för att liva upp
upp ditt enfaldiga lilla liv.
319
00:23:59,371 --> 00:24:00,600
Det var mord...
320
00:24:03,509 --> 00:24:06,570
Herr Chambers.
321
00:24:06,645 --> 00:24:09,137
Jag tror att det var min man.
322
00:24:13,852 --> 00:24:16,947
Jag kommer att minnas dig i
mina böner, mrs Morton.
323
00:24:48,320 --> 00:24:49,845
Sidney!
324
00:24:56,428 --> 00:24:59,330
Jag väntade mig inte
dig till fredag.
325
00:24:59,398 --> 00:25:01,094
Mrs M sa att du skulle vara här.
326
00:25:01,166 --> 00:25:04,136
Hon var mycket ogillande.
Hon ogillar alltid.
327
00:25:04,203 --> 00:25:06,672
Det är högst okristet
landskap, tydligen.
328
00:25:06,739 --> 00:25:08,230
"Vad är det för Dickens?"
329
00:25:08,307 --> 00:25:09,775
"Vad är det för Dickens?"
330
00:25:15,347 --> 00:25:16,815
Ser elegant ut som alltid.
331
00:25:16,882 --> 00:25:18,578
Så jag har förenklat
min garderob...
332
00:25:18,650 --> 00:25:20,846
Lila i stan,
brun på landet.
333
00:25:20,919 --> 00:25:22,785
Gör livet så mycket lättare.
334
00:25:22,855 --> 00:25:24,551
Grantchester är
knappast landet.
335
00:25:24,623 --> 00:25:26,592
Sidney, Grantchester
är inte Cambridge
336
00:25:26,658 --> 00:25:29,457
och Cambridge är mest
absolut inte London.
337
00:25:29,528 --> 00:25:31,360
Titta på dina nya fina skor!
338
00:25:31,430 --> 00:25:33,661
De är redan förstörda.
339
00:25:33,732 --> 00:25:36,099
Låt oss ha en picknick.
340
00:25:36,168 --> 00:25:39,900
"Dina skor är förstörda,
låt oss ha en picknick"?
341
00:25:39,972 --> 00:25:42,567
Hur ditt sinne fungerar, Amanda!
342
00:25:42,641 --> 00:25:44,576
Nej, det är kallt.
343
00:25:48,380 --> 00:25:49,609
Hur mår min syster?
344
00:25:49,681 --> 00:25:51,479
Åh, sa jag det?
345
00:25:51,550 --> 00:25:52,984
Hon träffar en jazzman.
346
00:25:53,052 --> 00:25:56,079
Nej.
347
00:25:56,155 --> 00:25:58,784
Min mamma kommer att vara över
månen om det.
348
00:25:58,857 --> 00:26:00,257
Ja, det är en skandal.
349
00:26:05,864 --> 00:26:09,665
Du vet att du tittar
precis som den där Modigliani
350
00:26:09,735 --> 00:26:11,499
vi såg på National.
351
00:26:11,570 --> 00:26:13,630
Jag tror inte det.
352
00:26:13,705 --> 00:26:17,369
Min näsa är... titta,
en besvikelse romersk.
353
00:26:17,443 --> 00:26:19,810
Det är underbart romerskt.
354
00:26:23,449 --> 00:26:25,145
Vet du vad vi ska göra?
355
00:26:26,885 --> 00:26:30,720
Vi borde fly
tillsammans, du och jag.
356
00:26:30,789 --> 00:26:33,987
Vi kunde åka till Nice,
franska rivieran.
357
00:26:34,059 --> 00:26:38,053
Vi kunde dansa på varmt
sommarkvällar under stjärnorna.
358
00:26:42,034 --> 00:26:46,096
Förlåt, jag vet inte
var det kom ifrån.
359
00:26:46,171 --> 00:26:49,039
Jag... Jag har några nyheter.
360
00:27:08,293 --> 00:27:10,194
Det... det är fantastiskt.
361
00:27:12,331 --> 00:27:13,663
Han heter Guy.
362
00:27:14,766 --> 00:27:16,244
Utomordentligt bra
tittar, utan tvekan.
363
00:27:16,268 --> 00:27:17,736
Naturligtvis.
364
00:27:17,803 --> 00:27:18,998
Otroligt charmig.
365
00:27:19,071 --> 00:27:20,130
Absolut!
366
00:27:20,205 --> 00:27:21,400
Fruktansvärt rik.
367
00:27:25,677 --> 00:27:27,908
Efter flera år av
mödosam forskning,
368
00:27:27,980 --> 00:27:30,449
Jag har äntligen fått min man.
369
00:27:53,272 --> 00:27:54,706
Tja...
370
00:27:54,773 --> 00:27:57,208
Tja...
371
00:27:57,276 --> 00:27:58,471
Du får kyssa mig.
372
00:28:01,246 --> 00:28:02,339
Jag vill träffa honom.
373
00:28:02,414 --> 00:28:03,609
Du kommer att göra det.
374
00:28:03,682 --> 00:28:04,706
Naturligtvis kommer du att göra det.
375
00:28:04,783 --> 00:28:06,479
Kom upp till London.
376
00:28:06,552 --> 00:28:08,544
Jag ska bära lila bara för dig.
377
00:28:10,189 --> 00:28:11,885
Lova mig att du är det
inte ensam, Sidney.
378
00:28:11,957 --> 00:28:14,188
Oroa dig inte för mig.
379
00:29:05,510 --> 00:29:09,003
Bara du kunde städa
ser ut som en krigshandling, Mrs. M.
380
00:29:10,716 --> 00:29:13,379
Vill du veta
vad säger folk?
381
00:29:13,452 --> 00:29:15,250
Inte speciellt.
382
00:29:15,320 --> 00:29:18,222
De säger dig
borde skaffa dig en fru.
383
00:29:19,958 --> 00:29:22,621
Miss Kendall är en vän.
384
00:29:22,694 --> 00:29:24,060
Jag vet det.
385
00:29:24,129 --> 00:29:27,930
Kommer inte fånga sådana som
henne med sådana som du.
386
00:29:29,968 --> 00:29:31,561
Mrs Morton igen.
387
00:29:31,637 --> 00:29:33,765
Det där hon
gör med hennes hår.
388
00:29:33,839 --> 00:29:35,740
Farlig kvinna.
389
00:29:35,807 --> 00:29:38,800
Säg att jag är med kyrkvärden.
390
00:29:38,877 --> 00:29:42,279
Liggande läppar är en
styggelse för Herren.
391
00:29:42,347 --> 00:29:44,111
Det säger jag att du är
tar bibelstudier.
392
00:30:13,545 --> 00:30:17,312
Vad är det för Dickens?!
393
00:30:17,382 --> 00:30:19,044
Gud hjälpe mig.
394
00:30:19,117 --> 00:30:24,078
Jag föddes den dagen... den
samma dag... Drottning Victoria dog.
395
00:30:24,156 --> 00:30:26,421
Och ändå du aldrig
minns min födelsedag.
396
00:30:26,491 --> 00:30:28,824
Det gör jag alltid så småningom.
397
00:30:28,894 --> 00:30:32,194
Mina tre bröder dog
i första världskriget.
398
00:30:32,264 --> 00:30:35,894
Min Ronnie försvann för
ingen bra anledning i den andra.
399
00:30:35,967 --> 00:30:39,096
Jag är tvungen att göra
för andra människor,
400
00:30:39,171 --> 00:30:42,767
rengöra deras ohygieniska
vattentoaletter, men det här...
401
00:30:42,841 --> 00:30:44,776
detta är den värsta indigniteten hittills.
402
00:30:44,843 --> 00:30:47,472
Vi kan inte ha en hund.
403
00:30:47,546 --> 00:30:50,038
Vi kan inte ha en hund.
404
00:30:50,115 --> 00:30:52,607
Jag vet inte
det första om hundar.
405
00:30:52,684 --> 00:30:55,518
Vi kan inte ha en hund!
406
00:30:55,587 --> 00:30:58,648
Ta bara tillbaka honom.
407
00:31:00,992 --> 00:31:02,426
Var kom han ifrån?
408
00:31:02,494 --> 00:31:05,020
Svarta labb är bäst
för samtal, tycker jag.
409
00:31:05,097 --> 00:31:06,656
En hund, Amanda?
410
00:31:06,732 --> 00:31:08,701
Jag kan inte se dig ensam, Sidney.
411
00:31:08,767 --> 00:31:10,099
Jag är inte ensam.
412
00:31:10,168 --> 00:31:11,796
Tja, vad är du
ska du ringa honom?
413
00:31:11,870 --> 00:31:12,997
Hur är det med Brutus?
414
00:31:13,071 --> 00:31:15,165
Nej, se, var seriös nu.
415
00:31:15,240 --> 00:31:18,233
Det måste gå...
416
00:31:18,310 --> 00:31:19,073
Utfodring.
417
00:31:19,144 --> 00:31:22,046
Jag ville ge dig något.
418
00:31:22,114 --> 00:31:25,016
Jag kommer inte att kunna se
du lika ofta som jag använde.
419
00:31:27,319 --> 00:31:29,254
Jag är ledsen.
420
00:31:29,321 --> 00:31:32,951
Du vet hur svårt
det blir för mig men...
421
00:31:33,024 --> 00:31:34,356
Älskling!
422
00:31:34,426 --> 00:31:36,395
Det är omöjligt.
423
00:31:39,030 --> 00:31:41,192
Det är omöjligt att fortsätta.
424
00:31:41,266 --> 00:31:44,327
Jag är så glad att du förstår.
425
00:31:44,403 --> 00:31:47,202
Hej?
426
00:31:47,272 --> 00:31:48,296
Sidney?
427
00:31:54,846 --> 00:31:56,144
Jag har tänkt
428
00:31:56,214 --> 00:31:58,115
om omständigheterna
av brottet,
429
00:31:58,183 --> 00:32:01,415
de inblandade
och kärlekens natur.
430
00:32:01,486 --> 00:32:02,749
Åh, gud...
431
00:32:02,821 --> 00:32:05,381
Det var inte ett självmordsbrev.
432
00:32:05,457 --> 00:32:07,358
Kära, kära Gud.
433
00:32:12,063 --> 00:32:13,725
Lyssna på formuleringen.
434
00:32:13,799 --> 00:32:16,064
"Jag är ledsen att det
har kommit fram till detta.
435
00:32:16,134 --> 00:32:17,693
"Jag vet att du kommer att göra det
tycker att detta är upprörande
436
00:32:17,769 --> 00:32:20,705
och jag önskar att det fanns något
Jag kunde göra för att göra saker rätt."
437
00:32:20,772 --> 00:32:25,301
Lite återhållsam för en
självmordsbrev, tror du inte?
438
00:32:25,377 --> 00:32:26,902
"Du vet hur jobbigt det har varit
439
00:32:26,978 --> 00:32:29,948
och hur omöjligt
det är att fortsätta."
440
00:32:30,015 --> 00:32:32,746
Han avslutade a
förhållande, inte hans liv.
441
00:32:34,486 --> 00:32:39,117
Låt oss bara säga, för en
minut, det är sant.
442
00:32:39,191 --> 00:32:42,059
Vem var brevet avsett för?
443
00:32:42,127 --> 00:32:43,322
Hans fru, tyskan?
444
00:32:43,395 --> 00:32:46,763
Eller en...
445
00:32:46,832 --> 00:32:48,460
en älskare?
446
00:32:56,708 --> 00:32:58,040
Du vet något.
447
00:33:01,913 --> 00:33:05,714
Människor känner att de
kan berätta saker för mig.
448
00:33:05,784 --> 00:33:07,150
Du har tur.
449
00:33:07,219 --> 00:33:09,120
Ingen känner de
kan berätta vad som helst.
450
00:33:09,187 --> 00:33:13,124
Onödigt att säga...
det var en affär.
451
00:33:23,435 --> 00:33:28,373
Fall som detta, svartsjuk fru,
misstänker alltid nummer ett.
452
00:33:28,440 --> 00:33:31,376
Nummer två, Pamela Morton.
453
00:33:31,443 --> 00:33:35,141
Om det är hon spelar hon en
farligt spel, tycker du inte?
454
00:33:35,213 --> 00:33:37,079
Eller en väldigt smart sådan.
455
00:33:37,148 --> 00:33:40,744
Älskare försöker hoppa av
henne, hon gör honom i,
456
00:33:40,819 --> 00:33:44,312
försöker lägga skulden på
mannen hon inte tål.
457
00:33:44,389 --> 00:33:47,052
Två fåglar, en mycket stor sten.
458
00:33:47,125 --> 00:33:50,527
Eller det kunde det verkligen
vara maken.
459
00:33:50,595 --> 00:33:54,657
Får reda på sin fru
och hans armévän och...
460
00:34:06,578 --> 00:34:07,841
Har jag vunnit?
461
00:34:10,916 --> 00:34:12,646
Ja, det har du.
462
00:34:12,717 --> 00:34:13,810
Tja, vad sägs om det.
463
00:34:21,560 --> 00:34:23,791
sa Mrs Morton
det fanns en dagbok.
464
00:34:23,862 --> 00:34:25,455
Hans personliga dagbok.
465
00:34:25,530 --> 00:34:28,796
Det kanske skulle kunna
berätta något för oss.
466
00:34:28,867 --> 00:34:31,894
Folk pratar med dig, säger du.
467
00:34:31,970 --> 00:34:33,438
Berätta saker för dig?
468
00:34:33,505 --> 00:34:35,736
Snarare för mycket ibland.
469
00:34:37,809 --> 00:34:38,809
Hmm.
470
00:35:23,488 --> 00:35:26,617
Jag tänkte bara på dig.
471
00:35:32,897 --> 00:35:34,627
Slug gammal hund.
472
00:35:42,874 --> 00:35:44,206
Jag är ledsen för sista gången.
473
00:35:44,275 --> 00:35:46,608
Jag var i en dröm
när du kom runt.
474
00:35:46,678 --> 00:35:49,307
Jag trodde inte du
var i en dröm.
475
00:35:50,915 --> 00:35:54,408
Ibland när jag är det
trist, min engelska försvinner.
476
00:35:59,991 --> 00:36:03,120
Möjten Sie Tango tanzen?
477
00:36:05,997 --> 00:36:08,228
Ja, sehr gärna.
478
00:36:08,299 --> 00:36:10,996
Jag skulle väldigt gärna
gillar att dansa tango.
479
00:36:11,069 --> 00:36:12,594
Sie sprechen Deutsch?
480
00:36:12,671 --> 00:36:14,469
Ein bisschen.
481
00:36:14,539 --> 00:36:15,666
Mycket dåligt, är jag rädd.
482
00:36:15,740 --> 00:36:17,208
Nein, gar nicht.
483
00:36:17,275 --> 00:36:18,709
Inte alls.
484
00:36:24,382 --> 00:36:28,820
Jag tror att polisen kom tillbaka
din mans effekter.
485
00:36:31,189 --> 00:36:32,987
"Effekter", ja.
486
00:36:33,058 --> 00:36:35,289
Jag kunde inte det ordet innan.
487
00:36:35,360 --> 00:36:37,488
Jag har inte tagit mig själv
att titta igenom dem.
488
00:36:37,562 --> 00:36:43,991
Tja, vi... vi kunde
gör det tillsammans kanske.
489
00:36:44,069 --> 00:36:45,298
Om du vill.
490
00:36:48,306 --> 00:36:50,537
Det skulle jag vilja.
491
00:36:52,277 --> 00:36:55,247
Ibland tänker jag
han kunde komma tillbaka
492
00:36:55,313 --> 00:36:57,714
och jag borde gå
huset när han lämnade det.
493
00:37:03,988 --> 00:37:05,923
Han skulle gå ut sent.
494
00:37:05,990 --> 00:37:07,390
Gå en promenad.
495
00:37:10,028 --> 00:37:11,268
Jag tror att han föredrog nätterna
496
00:37:11,296 --> 00:37:12,924
där det fanns nr
en för att besvära honom.
497
00:37:17,535 --> 00:37:20,630
Ibland tänker jag
det är där han har varit.
498
00:37:20,705 --> 00:37:22,640
Bara för en promenad.
499
00:37:40,325 --> 00:37:43,090
Jag borde ha varit en bättre fru.
500
00:37:43,161 --> 00:37:45,562
Varför skulle du säga det?
501
00:37:51,536 --> 00:37:53,596
Du har ett väldigt snällt ansikte.
502
00:38:00,912 --> 00:38:03,973
Jag bröt precis
åttonde budet.
503
00:38:04,048 --> 00:38:05,048
Hmm?
504
00:38:05,116 --> 00:38:07,142
Vilken är det?
505
00:38:07,218 --> 00:38:08,914
Den om oxen?
506
00:38:14,926 --> 00:38:15,926
Din skönhet.
507
00:38:18,563 --> 00:38:20,259
Tyskar.
508
00:38:20,331 --> 00:38:23,665
Absolut ingen känsla för dekor.
509
00:38:23,735 --> 00:38:27,365
Hon sa att jag hade en
snällt ansikte, det är allt.
510
00:38:27,438 --> 00:38:30,306
Ändå... hon är attraktiv.
511
00:38:30,375 --> 00:38:33,004
För en Kraut.
512
00:38:33,077 --> 00:38:35,444
Tycker du inte?
513
00:38:35,513 --> 00:38:36,981
Möten...
514
00:38:37,048 --> 00:38:38,311
födelsedagar, tågtider.
515
00:38:38,383 --> 00:38:39,749
Det är allt.
516
00:38:39,818 --> 00:38:41,081
Ingenting!
517
00:38:41,152 --> 00:38:44,520
Du svarade inte på frågan.
518
00:38:44,589 --> 00:38:45,921
Jag är medveten om det.
519
00:38:49,561 --> 00:38:52,588
Sidney, det här är
vad vi i styrkan kallar
520
00:38:52,664 --> 00:38:55,361
en jävla återvändsgränd.
521
00:39:59,397 --> 00:40:00,397
Nej då.
522
00:40:00,431 --> 00:40:02,127
Ah!
523
00:40:26,591 --> 00:40:28,389
Pratar om dig
nonstop, du vet.
524
00:40:28,459 --> 00:40:29,757
Geordie!
525
00:40:32,230 --> 00:40:33,425
Det är din kyrkoherde.
526
00:40:33,498 --> 00:40:36,525
Sidney.
527
00:40:36,601 --> 00:40:38,627
Ta en titt på det här.
528
00:40:38,703 --> 00:40:40,501
Du är värre än barnen.
529
00:40:40,571 --> 00:40:42,199
Inget mer stänk.
530
00:40:42,273 --> 00:40:43,798
Fortsätta! åh!
531
00:40:49,147 --> 00:40:51,548
Har du dagboken?
532
00:40:53,685 --> 00:40:57,019
Du måste veta att vi behöver
mer att gå på än så här.
533
00:40:57,088 --> 00:40:58,021
Oj!
534
00:40:58,089 --> 00:41:00,524
Vad sa din mamma?
535
00:41:04,329 --> 00:41:05,763
Jag menar, ta din Jesus.
536
00:41:05,830 --> 00:41:09,289
Han nöjde sig inte med en
eller två mirakel, gjorde han?
537
00:41:09,367 --> 00:41:10,644
Han fortsatte tills
folk trodde på honom.
538
00:41:10,668 --> 00:41:12,796
Tills det fanns bevis.
539
00:41:12,870 --> 00:41:16,204
Jag tycker att vi är ganska
långt från Jesus.
540
00:41:16,274 --> 00:41:18,106
Jag tror att du kan ha rätt.
541
00:41:19,877 --> 00:41:21,072
Vad?
542
00:41:22,647 --> 00:41:23,945
Jag vet vem som gjorde det.
543
00:41:26,117 --> 00:41:27,881
Jag vet vem som dödade honom.
544
00:41:30,989 --> 00:41:33,481
Bråka inte
själv så kommer det att fungera.
545
00:41:33,558 --> 00:41:37,051
Vad händer om det inte gör det?
546
00:41:37,128 --> 00:41:39,324
Då ska jag påminna dig
att det var din plan.
547
00:41:39,397 --> 00:41:40,763
Och en tråkig sådan.
548
00:42:00,351 --> 00:42:01,717
Är du redo?
549
00:42:30,615 --> 00:42:31,844
Herr Chambers.
550
00:42:31,916 --> 00:42:33,441
Så, fortfarande inga tecken på viljan?
551
00:42:33,518 --> 00:42:34,958
Du börjar
att testa mitt tålamod.
552
00:42:35,019 --> 00:42:36,578
Åh, om jag är det
ett besvär...
553
00:42:36,654 --> 00:42:37,849
Nej, inte alls.
554
00:42:37,922 --> 00:42:39,722
Det är bara det att vi inte gör det
brukar ha mycket samtal
555
00:42:39,791 --> 00:42:41,123
för präster på kontoret.
556
00:42:41,192 --> 00:42:43,370
Och i kyrkan gör vi inte det
har mycket efterfrågan på advokater.
557
00:42:43,394 --> 00:42:45,105
Vilket jag antar är
något att vara tacksam för.
558
00:42:45,129 --> 00:42:49,089
Det var din fru jag var
hoppas kunna prata med faktiskt.
559
00:42:49,167 --> 00:42:51,033
På Mrs Stauntons
på uppdrag, förstås.
560
00:42:51,102 --> 00:42:53,264
Vet du var jag
kanske kan hitta henne?
561
00:42:53,337 --> 00:42:55,182
Varför skulle du möjligen
behöver du prata med min fru?
562
00:42:55,206 --> 00:42:57,266
Det var hon som
bad att få prata med mig.
563
00:42:57,341 --> 00:42:59,640
Hon har mr Stauntons dagbok.
564
00:42:59,710 --> 00:43:01,702
Tydligen innehåller den
lite ny information.
565
00:43:03,381 --> 00:43:05,407
Vilken ny information?
566
00:43:05,483 --> 00:43:09,716
Hon tror att han blev mördad.
567
00:43:11,055 --> 00:43:13,388
Mannen satte en kula
genom hans huvud.
568
00:43:13,458 --> 00:43:14,721
Hon tycker annorlunda.
569
00:43:16,828 --> 00:43:18,194
Hon reser till London på fredag.
570
00:43:18,262 --> 00:43:19,924
Klockan 10:17.
571
00:43:19,997 --> 00:43:24,958
Samma tåg Mr. Staunton
brukade komma till sina möten?
572
00:43:25,036 --> 00:43:27,198
Det stämmer, eller hur?
573
00:43:27,271 --> 00:43:29,638
Det är min fru
du pratar om.
574
00:43:29,707 --> 00:43:34,270
Jag är säker på att det fanns
inget olämpligt.
575
00:43:34,345 --> 00:43:35,870
Jag ska prata med henne när hon kommer tillbaka.
576
00:43:35,947 --> 00:43:37,882
Tack för din tid.
577
00:45:01,465 --> 00:45:03,559
Det var ditt fel, din jävel!
578
00:45:03,634 --> 00:45:04,658
Han var min.
579
00:45:04,735 --> 00:45:06,203
Du betydde ingenting för honom.
580
00:45:06,270 --> 00:45:08,364
Han var min!
581
00:45:08,439 --> 00:45:10,135
Han älskade mig!
582
00:45:10,208 --> 00:45:11,574
Han älskade mig!
583
00:45:11,642 --> 00:45:14,077
Han älskade mig!
584
00:45:20,851 --> 00:45:24,811
Sa du det till henne?
585
00:45:24,889 --> 00:45:27,791
Om Stephen och mig?
586
00:45:27,858 --> 00:45:29,656
Jag lät henne göra ett antagande.
587
00:45:29,727 --> 00:45:32,629
Du svek mitt självförtroende.
588
00:45:32,697 --> 00:45:34,529
De hade en affär.
589
00:45:36,567 --> 00:45:39,093
AM och PM.
590
00:45:39,170 --> 00:45:45,167
Inte morgon och
eftermiddag, men initialer.
591
00:45:46,611 --> 00:45:48,307
Annabel Morrison och...
592
00:45:48,379 --> 00:45:49,847
Pamela Morton.
593
00:45:53,251 --> 00:45:56,551
Van att vara osynlig,
hon vågade knappt tro det.
594
00:45:58,322 --> 00:46:02,817
Du hade rätt
var inte ett självmordsbrev.
595
00:46:02,893 --> 00:46:06,421
Han avslutade en affär.
596
00:46:10,268 --> 00:46:11,930
Morgon.
597
00:46:31,022 --> 00:46:34,982
En drinkare, en spelare,
deprimerad efter kriget.
598
00:46:40,765 --> 00:46:43,963
Allt hon behövde göra
satte scenen.
599
00:46:46,737 --> 00:46:49,070
Återskapa självmordet så levande
600
00:46:49,140 --> 00:46:51,200
till och med polisen
skulle inte ifrågasätta det.
601
00:46:58,215 --> 00:47:05,918
En halvfull karaff av
whisky, en hastigt skriven notis.
602
00:47:05,990 --> 00:47:08,357
Snälla någon hjälp!
603
00:47:08,426 --> 00:47:10,088
Snälla hjälp mig!
604
00:47:12,630 --> 00:47:14,531
Snälla någon hjälp mig.
605
00:47:20,571 --> 00:47:23,063
Han sa att han älskade mig.
606
00:47:29,914 --> 00:47:34,010
Det har ingen någonsin gjort
sa att de älskar mig.
607
00:47:41,158 --> 00:47:42,888
Kommer hon att hänga sig?
608
00:47:42,960 --> 00:47:46,453
Jag är inte för
av ett annat dödsfall.
609
00:47:46,530 --> 00:47:48,226
Inte jag heller.
610
00:47:56,741 --> 00:47:57,902
Du ljög för mig, tror jag.
611
00:47:57,975 --> 00:48:01,412
På Stephens begravning
612
00:48:01,479 --> 00:48:03,573
du sa att du trodde
att han skulle komma till himlen.
613
00:48:06,250 --> 00:48:08,242
Jag tror att livet är heligt.
614
00:48:08,319 --> 00:48:10,720
Och bara Gud kan ta bort det?
615
00:48:10,788 --> 00:48:12,051
Jag är rädd för det.
616
00:48:12,123 --> 00:48:14,149
Och om det inte finns någon Gud?
617
00:48:16,026 --> 00:48:19,588
Tja... det kan jag inte tänka.
618
00:48:23,167 --> 00:48:25,636
Som präst, det
vore en dålig idé.
619
00:48:27,004 --> 00:48:28,199
Mycket dåligt faktiskt.
620
00:48:52,830 --> 00:48:55,322
Jag... Jag orkar inte.
621
00:48:59,470 --> 00:49:03,271
Det kanske du i gengäld kunde
ge mig tillbaka dagboken du stal.
622
00:49:08,479 --> 00:49:09,572
Du visste om det.
623
00:49:12,750 --> 00:49:17,120
Du är inte en naturlig
syndare, herr Chambers.
624
00:49:22,927 --> 00:49:26,523
Jag är... Jag är väldigt
kul att du tycker det.
625
00:49:28,466 --> 00:49:31,129
Vi kan inte radera våra förflutna.
626
00:49:31,202 --> 00:49:36,300
Hur hårt vi än försöker.
627
00:49:36,373 --> 00:49:39,571
Istället måste vi bära
dem med oss in i framtiden.
628
00:49:41,879 --> 00:49:47,318
Vi måste bära dem med oss
och ser fram emot med hopp.
629
00:49:48,919 --> 00:49:50,478
Vi måste se framåt
630
00:49:50,554 --> 00:49:55,151
för att se tillbaka är
att slösa bort dyrbar tid.
631
00:49:57,995 --> 00:50:00,464
Någon sa nyligen till mig,
632
00:50:00,531 --> 00:50:04,696
"Vi borde leva som
vi har aldrig levt."
633
00:50:04,768 --> 00:50:07,237
Och vi måste alla akta oss
634
00:50:07,304 --> 00:50:10,035
och lev som vi aldrig har levt.
635
00:50:11,942 --> 00:50:14,468
Ty vi är alla dödliga.
636
00:50:24,121 --> 00:50:25,783
Vi är alla bräckliga.
637
00:50:28,492 --> 00:50:31,826
Och vi lever alla under
dödens skugga.
638
00:50:39,036 --> 00:50:40,470
Vad fan...
639
00:50:40,538 --> 00:50:41,538
Dickens!
640
00:50:43,541 --> 00:50:44,941
Hur hade han energin?
641
00:50:45,009 --> 00:50:46,910
Det är vad jag vill veta.
642
00:50:46,977 --> 00:50:48,001
Energin till vad?
643
00:50:48,078 --> 00:50:49,307
Staunton.
644
00:50:49,380 --> 00:50:53,875
Håller på med
två, du vet...
645
00:50:53,951 --> 00:50:55,419
Älskare?
646
00:50:55,486 --> 00:50:56,283
Exakt.
647
00:50:56,353 --> 00:50:58,788
Och en fru också.
648
00:50:58,856 --> 00:51:00,119
Gud vet att det är svårt nog
649
00:51:00,190 --> 00:51:02,284
när du har varit
gift ett tag.
650
00:51:02,359 --> 00:51:04,089
Du borde vara glad.
651
00:51:04,161 --> 00:51:06,289
Glad att jag inte är gift?
652
00:51:06,363 --> 00:51:09,424
Jag vet inte om det.
653
00:51:09,500 --> 00:51:12,561
Gör det bästa av det, Sidney.
654
00:51:12,636 --> 00:51:13,729
Jag ska försöka, Geordie.
655
00:51:15,639 --> 00:51:16,868
Här är en för dig.
656
00:51:16,941 --> 00:51:18,671
Hittade en kropp
utanför de fem klockorna.
657
00:51:18,742 --> 00:51:19,742
Ihjälslagen.
658
00:51:19,777 --> 00:51:20,777
Ah, håll ut.
659
00:51:20,811 --> 00:51:23,713
Vänta, kommer det här att gå
involverar grumligt vatten?
660
00:51:23,781 --> 00:51:25,773
Du gillar grumliga vatten.
661
00:51:25,849 --> 00:51:26,976
jag vet inte.
662
00:51:27,051 --> 00:51:29,179
Det kanske jag borde
gå tillbaka till kyrkan.
663
00:51:29,253 --> 00:51:30,448
Be för de onda.
664
00:51:30,521 --> 00:51:31,921
Ge upp, jag köper en pint till dig.
665
00:51:31,989 --> 00:51:32,989
Du köper en whisky till mig.
666
00:51:33,023 --> 00:51:34,023
Backgammon?
667
00:51:34,058 --> 00:51:35,321
Du är besatt.
668
00:51:35,392 --> 00:51:37,156
Det är spelet, Sidney.
669
00:51:37,227 --> 00:51:38,820
Det är spelet!
670
00:52:04,688 --> 00:52:07,590
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org